161 DETTI – …si dice: “«Ad usum…

…a cura di Graziano M. Cobelli

…si dice: “«Ad usum Delphini»”.

L’espressione in latino ad usum Delphini indica la modifica di un testo, un discorso, una testimonianza, di cui si alterato o falsificato il contenuto originale per raggiungere certi scopi, per esempio di propaganda.
La locuzione nasce in Francia nel XVII secolo.
Ad usum Delphini venne stampigliato sulla copertina dei testi classici, greci e latini destinati all’istruzione del figlio del Re Luigi XIV e di Maria Teresa d’Austria, Luigi (1661-1711) detto Gran Delfino (ossia principe del Delfinato) che era il titolo dell’erede al trono di Francia.
I testi venivano epurati dei passaggi ritenuti scabrosi o inadatti alla giovane età del Delfino.
In seguito la locuzione passò a indicare l’edizione di un testo semplificato per adattarlo agli allievi delle scuole inferiori oppure un referto medico «attenuato» per non far capire il vero contenuto al paziente.

Tratto da: Rivista TeleSette.