165 DETTI – …si dice: “Sudare sette…

…a cura di Graziano M. Cobelli

…si dice: “Sudare sette camicie”.

L’espressione «sudare sette camicie» vuol dire fare una fatica tremenda per ottenere qualcosa.
Il modo di dire è antico e con variazioni: le camicie citate potevano anche essere 3, 4 o 9.
Lo scrittore toscano del ‘500 Francesco Berni scriveva per esempio: «Sudaron tre camicie ed un farsetto» (Rime 1, 5).
L’affermarsi del numero 7 è legato all’antico valore magico e arcano della cifra, che esprimeva una lunga sequenza; si va dai biblici sette giorni in cui Dio creò il mondo (nell’ultimo si riposò), ai sette cieli, alle sette vite dei gatti, alle sette meraviglie del mondo, ai sette peccati capitali, ai sette colli e ai sette re di Roma ecc.
Ha alto valore simbolico il fatto che l’emblema mitologico della fatica, Eracle, morì non riuscendo a togliersi una camicia (o tunica) avvelenata dal sangue del centauro Nesso.

Tratto da: Rivista TeleSette.