196 PROVERBI – “De San Modesto (12 Genaro), el fredo ‘l rìva…”
a cura di Graziano M. Cobelli
De San Modesto (12 Genaro), el fredo ‘l rìva ‘n te ‘l sésto.
A San Modesto (12 Gennaio, il freddo ghiaccia il sedere.
***
De genaro e febraro, metete ‘l tabàro;
de marso, ogni mato va descalso;
de aprile no’ te dequersar;
de magio, va adagio;
de giugno, cavete el cotegùgno (se no’ te credi vaga ben rimetelo);
de lujo, cavete zo nudo;
A gennaio e febbraio, mettiti il tabarro;
a marzo, ogni pazzo va scalzo;
ad aprile, non ti scoprire;
a maggio, vai adagio;
a giugno levati il codegùgno (se non stai bene rimettilo);
a luglio, spogliati pure nudo;
***
El vin al saór, el pan al color.
Il vino si valuta con il sapore, il pane con il colore.
