206 DETTI – …si dice: “Essere un…”.

…a cura di Graziano M. Cobelli

…si dice: “Essere un pisquano”.

Dare del «pisquano» a qualcuno è un modo spregiativo assai diffuso fino a qualche anno fa, specie in area lombardo emiliana, per definire una persona sciocca e incapace.
Il termine andò molto di moda negli anni 60-70 (citato anche in testi di canzoni) dopo essersi diffuso rapidamente nel Dopoguerra.
È traduzione del vocabolo anglosassone pipsqueak che indica un infante, ma anche una nullità, una mezza cartuccia.
La parola era in uso presso gli Alleati ed ebbe popolarità da noi in quanto usata spesso in codice via radio.
È un suono onomatopeico, che evoca all’orecchio il richiamo di un debole esserino.
Nonostante la forte assonanza e il significato non lontano, non sembra che il vocabolo laziale pischello (ragazzino inesperto) abbia origini comuni con «pisquano».

Tratto da: Rivista TeleSette.