213 DETTI – …si dice: “Scoprire gli…”.

…a cura di Graziano M. Cobelli

…si dice: “Scoprire gli altarini”

Il detto «scoprire gli altarini» allude alla rivelazione di segreti imbarazzanti per chi li aveva gelosamente custoditi fino a quel momento.
Per qualche linguista, l’espressione deriverebbe dalla liturgia della settimana della Passione, quando nelle chiese altari, tabernacoli ed immagini vengono coperti di panni viola, ma prima o poi devono rivedere la luce.
Per altri esperti invece il motto ha un’origine molto antica e fa riferimento ai piccoli altari di case o cappelle private, o posti davanti a tabernacoli in strade o piazze.
Questi altari sono da sempre ornati di rose e proprio alle rose, simbolo di segretezza fin dall’antichità, forse a causa della sua forma a petali sovrapposti intorno a un bocciolo sempre chiuso, si riferirebbe il senso ultimo del detto.
Da notare che la frase equivalente in francese è «découvrir le pot aux rose» (alla lettera: scoprire il vaso di rose).

Tratto da: Rivista TeleSette.