214 DETTI – …si dice: “Essere una vecchia…”.

…a cura di Graziano M. Cobelli

…si dice: “Essere una vecchia cariatide”.

Dare della «vecchia cariatide» a qualcuno vuol dire presentarlo come una persona molto vecchia e malridotta o anche superata nel modo di agire o pensare.
Più anticamente «cariatide» indicava anche qualcuno che se ne stesse impalato e silenzioso senza muoversi o prendere iniziative.
Il riferimento è a quelle figure femminile scolpite che venivano usate con funzione colonne o pilastri a sostegno di parti architettoniche sovrastanti.
Le più celebri sono quelle situate a fianco dell’Eretteo sull’Acropoli ateniese.
Il nome deriva dalle donne di Karya, antica città greca del Peloponneso, fatte schiave dagli ateniesi e forse in origine fanciulle danzanti.
Il riferimento alle persone vecchie o superate è riferito all’antichità delle sculture che sono del V secolo a.C.

Tratto da: Rivista TeleSette.