217 DETTI – …si dice: “Avere voce…”.

…a cura di Graziano M. Cobelli

…si dice: “Avere voce in capitolo”.

La locuzione «avere voce in capitolo» vuol dire avere autorità e credito per poter intervenire in una discussione o per prendere una decisione.
All’origine del modo di dire vi è il diritto canonico.
Avere voce in capitolo infatti era riferito inizialmente agli ecclesiastici che nei capitoli (o collegi), ossia nelle riunioni degli addetti a un istituto religioso, avevano diritto di parola di voto.
È probabile che il termine capitolo cui si fa riferimento si riferisca alla locuzione latina ire ad capitulum, ossia andare alla lettura di un capitolo delle Sacre Scritture.
Va inoltre detto che l’espressione ha un equivalente nella locuzione francese avoir voix au chapitre, documentata in vari scritti.

Tratto da: Rivista TeleSette.