068 PROVERBI – “De San Valentin (14 Febraro), guèrna…

…a cura di Graziano M. Cobelli

De San Valentin (14 Febraro), guèrna l’ortesin.
A San Valentino (14 Febbraio), inizia a preparare l’orto.

***

Giorni d’inverno, laóri d’inferno.
Nei giorni d’inverno, causa il freddo, i lavori diventano infernali.

***

Che Dio te salva da ‘l magnador che no’ bée (…par solito, coei che màgna de pì).
Dio ti salvi da chi mangia senza bere (di solito. i mangiatori più accaniti).

***

Copar gente, bàtar nose e spalar neve, l’è tenpo perso.
Uccidere persone, battere le noci e spalare la neve, è tempo perso.

***

Do done fa un marcà, e tre fa na fiera.
Due donne che parlano sembra un mercato, tre invece, una fiera.