040 PROVERBI – “Setenbre gà do face…

…a cura di Graziano M. Cobelli

Setenbre gà do face; una la vàrda la stajon che finisse
e coelaltra la stajon che scomissia.
Settembre ha due facce; una guarda la stagione che finisce
e l’altra la stagine che inizia.

***

Se San Michele (29 Setenbre) se bagna le ale, el piove fin a Nadale,
se ‘nvesse no’ se bagna le ale, fa belo fin a Nadale.
Se San Michele (29 Settembre) si bagna le ali, piove fiono a Natale,
se invece non se le bagna, fa bello fino a Natale. 

***

A San Firmin (11 Otobre) sómena ‘l contadin.
A San Firmino (11 Ottobre) semina il contadino.

***

El tenpo, par far coel che ‘l vole, l’à sparà ànca de maridarse.
Il tempo, per fare ciò che vuole, a fatto a meno di sposarsi.

***

Ci arte no’ sa, botega sèra.
Chi non conosce il mestiere, è costretto a chiudere bottega.