204 DETTI – …si dice: “Reggere il…”.

…a cura di Graziano M. Cobelli

…si dice: “Reggere il moccolo”.

La frase fatta «reggere il moccolo» vuol dire trovarsi a far la parte del terzo incomodo fra una coppia di innamorati o di amanti con il risultato di sentirsi a disagio e impedire loro di entrare nell’intimità.
Ma per estensione si riferisce alla situazione di chiunque si trovi tagliato fuori dal feeling di due persone in confidenza tra loro.
Il termine «moccolo» sta per candela.
Il riferimento è al fatto che anticamente i grandi signori impegnati in amori furtivi, clandestini e notturni si facevano tenere il lume dal servo più fido.
E costui nel seguire il proprio padrone e nell’espletare la sua funzione doveva mantenere la massima discrezione e il silenzio più assoluto.
Un’interessante espressione anglosassone equivalente alla nostra è «sentirsi come una terza ruota», ossia di troppo.

Tratto da: Rivista TeleSette.