212 DETTI – …si dice: “Prendersi la…”.

…a cura di Graziano M. Cobelli

…si dice: “Prendersi la briga”.

La frase idiomatica, «prendersi la briga» (di fare qualcosa) vuol dire assumersi la responsabilità di affrontare una situazione noiosa, fastidiosa, sgradita.
Più in generale, assumersi un incarico che svolto comunque.
Troviamo il termine «briga» già nella letteratura medievale, da Dante Alighieri a Giovanni Boccaccio, col significato di bufera, turbine di vento e metaforicamente di conflitto, lite, contesa.
Da qui il modo di dire tuttora in uso «attaccare briga», ossia cercare un pretesto per litigare.
L’origine del vocabolo non è certa, ma è sicuramente antichissima visto che si trova in molte lingue di tutta Europa.
È sicuro comunque che nel medioevo briga indicasse anche una piccola compagnia di soldati di ventura, da cui sono derivati i termini di «brigata» e «brigante».

Tratto da: Rivista TeleSette.