058 PROVERBI – “Coando piove de San Gorgon…

…a cura di Graziano M. Cobelli

 

Coando piove de San Gorgon (9 Setenbre), piove na stagion.
Quando piove a San Gorgonio (9 Settembre), piove per una stagione.

***

De San Matio (21 Setenbre), el bel tenpo l’è finio.
A San Mattia (21 Settembre), il bel tempo è finito.

***

Un bel vedar, fa ‘n bel credar.
Una bella presenza, può aiutare a sembrare anche migliori di quanto si è…

***

Canpanon bonora, trista sagra.
Ai festeggiamenti anticipati, spesso segue una festa triste.

***

Botega de canton, fa schèi ogni coion.
In un negozio d’angolo, chiunque fa soldi.