044 PROVERBI – “Dicenbre co’ la bruma…

…a cura di Graziano M. Cobelli

Dicenbre co’ la bruma, tute le pesse ‘ngruma.
Dicembre brumoso, tutti i panni gela.

***

Se piove de Santa Bibiana (2 Dicenbre), piove coaranta dì e na setimana.
Se piove a Santa Bibiana (2 Dicembre), piove quaranta giorni ed una settimana.

***

A Santa Lussia (13 Dicenbre), el fredo se crússia.
A Santa Lucia (13 Dicembre), il freddo si fa pungente.

***

Vigilia de Nadal, note strova, el formento no”l gà pì paura.
Vigilia di natale, notte buia, il frumento seminato non ha più paura
delle avversità atmosferiche.

***

Par fregar un ebreo, ghe vol sète cristiani; par fregar un bressian,
ghe vole sète ebrei; par fregar un genovese, ghe vol sète bressiani.
Per fregare un ebreo, ci vogliono sette cristiani; per fregare un bresciano,
ci vogliono sette ebrei; per fregare un genovese, ci ogliono sette bresciani.