043 PROVERBI – “Dopo i Santi…

…a cura di Graziano M. Cobelli

Dopo i Santi, fóra el tabaro e ànca i goanti.
Dopo i Santi, fuori il tabarro ed anche i guanti.

***

De Sant’Andrea (30 Novenbre) ciàpa il porco par la sèa;
se no’ te po’ ciaparlo, fin de Nadal, lasselo ‘ndar.
A Sant’Andrea (30 Novembre) prendi il maiale per la setola;
se non puoi farlo, fino a natale, lascialo andare.

***

Al dì de i morti (2 Novenbre), la neve l’è a le porte.
Al giorno dei morti (2 Novembre), la neve è alle porte.

***

Cosa fata par fòrsa, no’ val na scorsa.
Cosa fatta per forza, non vale nulla.

***

Tra arte e busìe, se vende le marcansie.
Con arte e bigie, si vendono le mercanzie.