Etimologia 37 (modi di dire)
…a cura di Giovanni Rapelli
Per le tue domande scrivi a >>> info@giovannirapelli.it
Etimologia 37 (modi di dire)
Un curioso modo di dire veronese è crédito che g’abia le casse del Tréssa?, che letteralmente significa «credi che (io) abbia le casse del Trezza?» (a volte con protagoniste altre persone: il papà, il nonno, ecc.). Adesso sta lentamente sparendo, come molte altre testimonianze della nostra storia, per cui val la pena di spiegarlo.
Il governo austriaco aveva incaricato il proprietario agricolo Luigi Trezza, verso la metà dell’Ottocento, di riscuotere i dazi che gravavano su Verona. Egli era già benestante quando ricevette questo incarico; la nuova attività gli permise di accumulare un capitale per quei tempi enorme.
Naturalmente la gente lo detestava, come sempre ha detestato i dazieri o gabellieri. Ma aveva anche una sorta di rispetto/invidia per i membri di questa famiglia, che apparivano tutti agli occhi della popolazione una sorta di Paperon de’ Paperoni…
Giovanni Rapelli
