120 DETTI – …si dice: “Avere la bellezza…

…a cura di Graziano M. Cobelli

…si dice: “Avere la bellezza dell’asino”.

La frase «avere la bellezza dell’asini» definisce in modo scherzoso un giovane di aspetto fresco e attraente, dovuto con evidenza, però, alla giovane età e destinato quindi a svanire in pochi anni.
Questa curiosa definizione ha origine da una frase in lingua francese, «la beauté de l’âge», che vuol dire più propriamente «la bellezza dell’età».
Ma il termine âge «età», è stato storpiato nella traduzione passando probabilmente attraverso il piemontese aso (il Piemonte è stato per secoli legato culturalmente alla Francia), ossia «asino», ed è stato italianizzato alla lettera.

Tratto da: Rivista TeleSette.