140 DETTI – …si dice: “Dulcis in…

…a cura di Graziano M. Cobelli

…si dice: “Dulcis in fundo”.

Dulcis in fundo è una frase che vuole avere il significato de «il dolce (viene) in fondo», ed è usata nel linguaggio comune per indicare una situazione che si conclude con l’evento più bello.
Ma è utilizzata anche in chiave ironica, per esempio: «Abbiamo fatto tutta la strada a piedi, eravamo stanchissimi e, dulcis in fundo, si è messo a piovere».
Di questa locuzione in latino maccheronico, forse medievale, non c’è traccia nella letteratura classica.
Si tratta di un motto popolaresco, il che è confermato dal fatto che dulcis non ha in latino il significato di «piatto di dolce», ma è un aggettivo, e in fundo si tradurrebbe non «alla fine», ma «dentro la tenuta agricola».

Tratto da: Rivista TeleSette.