149 DETTI – …si dice: “Essere male in…

…a cura di Graziano M. Cobelli

…si dice: “Essere male in arnese”

L’espressione «essere male in arnese», oggi poco usata, vuol dire essere messi male sotto diversi aspetti: trovarsi per esempio in cattive condizioni economiche, di salute, psicologiche eccetera.
Ma in origine con questo modo di dire ci si riferiva soltanto al modo di abbigliarsi, ossia essere malvestiti, mal equipaggiati eccetera.
«Arnese» era infatti un termine un tempo usato con il significato di indumento, veste, abbigliamento.
E ciò è ben testimoniato da un passo de «I promessi sposi» di Alessandro Manzoni che descrive l’abbigliamento di Renzo Tramaglino: «… in arnese da viaggio, con la sua cintura nascosta sotto il farsetto, e il coltellaccio nel taschino de’ calzoni…».

Tratto da: Rivista TeleSette.