090 DETTI – …si dice: “Fare…
…a cura di Graziano M. Cobelli
…si dice: “Fare gabole”.
L’espressione «fare gabole», molto usata nel nord Italia, vuol dire tessere intrighi, imbroglio, attuare operazioni poco trasparenti.
La locuzione fa il paio col detto «raccontar gabole», che significa dire frottole, bugie.
Le gabole in questione sono i frutti di una pianta ornamentale d’alto fusto, il bagolaro, detto anche gabolaro.
Si tratta di bacche belle e tondeggianti, ma non commestibili e tanto leggere da essere facilmente trasportabili dal vento.
Proprio l’inutilità e l’inconsistenza dei frutti dà origine alle frasi figurate.
Da notare che nel Settentrione con «bagole» si indicano anche le chiacchiere inutili, le ciance senza costrutto.
