071 DETTI – …si dice: “Fare il pianto…

…a cura di Graziano M. Cobelli

…si dice: “Fare il pianto greco”.

L’espressione “fare il pianto greco” vuol dire lamentarsi a lungo, lagnarsi esageratamente di qualche cosa.
Il modo di dire ha origini molto antiche ispirandosi al pianto delle “prèfiche”, donne ingaggiate per cantare, disperarsi e lodare i defunti ai funerali.
Queste figure folkloriche, vestite in abiti scuri, velate oppure coi capelli sciolti, documentate fin dall’Antico Egitto e citate da Omero, si diffusero per tutto il Mediterraneo e nell’Antica Roma sopravvivendo in alcune zone, come nella stessa Grecia, in Romania, in Albania e nel Meridione d’Italia – in particolare in Terra d’Otranto – fino al secondo Dopoguerra.

Tratto da: Rivista TeleSette.