055 DETTI – …si dice: “Paga Pantalone…

…a cura di Graziano M. Cobelli

…si dice: “Paga Pantalone”.

La frase fatta “paga Pantalone!” indica in senso ironico una situazione in cui sia uno solo (simbolicamente può essere anche lo Stato o un ente) a pagare per tutti, sia in senso letterale sia metaforico, e senza trarne benefici: è infatti usato da chi debba accollarsi spese per sprechi o furberie di altri.
L’origine del detto non è certa, ma è chiaro che la figura di Pantalone, popolarissima maschera della commedia dell’Arte (mercante ricco e babbeo) simboleggia la Repubblica di Venezia: già nel XV° secolo nelle guerre contro i Francesi e i Turchi da parte delle città di Ferrara, Napoli e Pisa era infatti proprio la ricca Serenissima a sostenere i costi, creandosi probabilmente la nomea di essere la riparatrice dei dissesti di tutta l’Italia.

Tratto da: Rivista TeleSette.