037 DETTI – …si dice: “Prendere le proprie…

…a cura di Graziano M. Cobelli

…si dice: “Prendere le proprie carabattole ed andarsene”.

La frase “prendere le proprie carabattole e andarsene” (in passato si usava “garabattole”) significa raccogliere le proprie cose e lasciare una situazione non soddisfacente.
Il termine carabattola deriva dal latino lectus grabatus o grabatulus, nome di una sorta di semplice branda di legno, facilmente trasportabile, usata dalla gente povera nell’Antica Roma.
Probabilmente lo scarso valore e la facilità di trasporto di questo tipo di lettino lo ha reso col tempo simbolo delle masserizie che ciascuno di noi porta con sé quando cambia domicilio.

 Tratto da: Rivista TeleSette.