065 DETTI – …si dice: “Restare con un…

…a cura di Graziano M. Cobelli

 

…si dice: “Restare con un palmo di naso”.

La frase fatta “restare con un palmo di naso” vuol dire rimanere beffati e delusi per qualcosa che si è desiderato  a lungo e non si è riusciti a raggiungere.
Per molti storici della lingua nel termine naso vi è una chiara simbologia sessuale.
Tuttavia un linguista del primo Ottocento, Andrea De Jorio, accosta questa frase allo sberleffo di una “mano aperta e oscillante che tocchi con la punta del pollice quella del naso”: ossia la caricatura di chi, sorpreso e deluso, sgrana gli occhi, lascia il mento penzoloni e spinge avanti la testa così che il suo naso appaia più prominente di quello che è.

 Tratto da: Rivista TeleSette.