032 DETTI – …si dice: “Tornare con le pive…

…a cura di Graziano M. Cobelli

…si dice: “Tornare con le pive nel sacco”.

L’espressione “tornare (o restare) con le pive nel sacco” vuol dire rimanere delusi, scornati per aver fallito l’obiettivo previsto.
L’origine della frase viene fatta risalire all’antica usanza  militare di suonare le trombe oppure le “pive” – che erano strumenti musicali a fiato come pifferi, flauti e cornamuse, usati anche in Italia fino alla Seconda guerra mondiale – per accompagnare le marce di trionfo dopo la vittoria.
In caso di sconfitta o di ritirata, invece, questi strumenti venivano messi dentro gli zaini dei soldati (i sacchi) perché l’esercito si ritirava in silenzio.

Tratto da: Rivista TeleSette.